δωδέκατος <--TOUS--> δῶμα


δωδεκάφυλον = douze tribus

Type Nom neutre
Phonétique dodekafulon
Origine Vient de δώδεκα et φυλή
δώδεκα douze
φυλή tribu, tribus, tribu, tribus
Définitions douze tribus, les douze tribus, pour l'ensemble du peuple Israélite

δωδεκάφυλον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : the twelve tribes
EN 2 : the Twelve Tribes (of Israel).
FR 1 : les douze tribus
FR 2 : les Douze Tribus (d'Israël).

δωδεκάφυλος : Anglais : of twelve tribes -|- Français : de douze tribus
δωδεκάφυλον adjectif sg neut voc

δωδεκάφυλον de δώδεκα et de φυλή, le Commonwealth d'Israël : douze tribus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
δωδεκάφυλον nom, nominatif, neutre, singulier douze tribus 1



ACTES 26:7   δωδεκάφυλον (nom, nominatif, neutre, singulier)
envers laquelle le douze tribus de nous en à extension nuit et journée adorant espère arriver, autour de laquelle de espérance je suis appelé en accusation sous de Ioudaiens, roi.

... envers laquelle l’[ensemble de] nos douze-tribus, dans une [grande] intensité nuit et jour rendant-un-culte, espère arriver ; espérance au-sujet-de laquelle je suis-appelé-à-rendre-compte sous-l’obédience-des Juifs, [ô] roi.

in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex