δόγμα <--TOUS--> δοκέω


δογματίζω = dogmatiser

Type Verbe
Phonétique dogmatizo
Origine Vient de δόγμα
δόγμα dogme, dogmes
Définitions imposer des préceptes, décréter, commander, enjoindre, imposer une ordonnance

δογματίζω : Verbe
EN 1 : to decree, to subject oneself to an ordinance
EN 2 : I subject to regulations, decree; mid: I subject myself to regulations, am decree-ridden.
FR 1 : décréter, se soumettre à une ordonnance
FR 2 : Je suis soumis à la réglementation, au décret; milieu: je me soumets à la réglementation, je suis asservi par décret.

δογματίζω : Anglais : lay down as an opinion, -|- Français : donner comme avis,
δογματίζω verbe 1st sg pres ind act

δογματίζω de δόγμα, pour prescrire par le statut, c-à-d (à la forme réfléchie) vous soumettre à, régnez cérémoniellement : soyez soumis aux ordonnances.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
δογματίζεσθε verbe, indicatif, présent, passif, 2e, pluriel vous êtes dogmatisés 1



COLOSSIENS 2:20   δογματίζεσθε (verbe, indicatif, présent, passif, 2e, pluriel)
Si vous mourûtes loin avec à Christ au loin de les de éléments de le de monde, quel comme vivants en à monde vous êtes dogmatisés;

Si vous-avez-péri-par-trépas avec [le] Christ, loin-des éléments du monde, que suivez- vous -les-règlements comme vivant dans le monde :

si mortui estis cum Christo ab elementis mundi quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis