γλῶσσα <--TOUS--> γναφεύς


γλωσσόκομον = sac à languette

Type Nom neutre
Phonétique glossokomon
Origine Vient de γλῶσσα et de la base de κόσμος
γλῶσσα langue, langues, langue, langues
κόσμος monde
Définitions bourse, boite pour garder les anches des instruments à vent. une petite boite pour tous usages. porte-monnaie, bourse, pour mettre les pièces de monnaie

γλωσσόκομον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a case, a box
EN 2 : (a vernacular word), bag, purse; some prefer to take as: box, chest.
FR 1 : un étui, une boîte
FR 2 : (un mot vernaculaire), sac, sac à main; certains préfèrent prendre comme: boîte, poitrine.

γλωσσόκομον : Anglais : a case for the mouthpiece of a pipe -|- Français : un étui pour l'embouchure d'une pipe
γλωσσόκομον nom sg neut voc

γλωσσόκομος : Anglais : sarcophagus -|- Français : sarcophage
γλωσσόκομον nom sg masculin acc

γλωσσόκομον de γλῶσσα et de la base de κόσμος, correctement, un cas (pour garder des embouchures d'instruments du vent) c-à-d (par l'extension) un coffret ou (spécialement) une porte-monnaie : sac.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γλωσσόκομον nom, accusatif, neutre, singulier sac à languette 2



JEAN 12:6   γλωσσόκομον (nom, accusatif, neutre, singulier)
dit cependant celui-ci non en ce que autour de les de pauvres souciait à lui, mais en ce que voleur était et le sac à languette ayant ces étants jetés portait.

Il a-parlé, cependant, [en disant] ceci non parce-que [c’est] au-sujet-des pauvres [qu’]il se faisait-du-souci, mais parce-que [c’est] voleur qu’]il était, et tenant la bourse, [ce sont] les-choses- [y] -étant-jetées [dont] il se-chargeait.

dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat


JEAN 13:29   γλωσσόκομον (nom, accusatif, neutre, singulier)
des quelconques car estimaient, puisque le sac à languette avait Iouda, en ce que dit à lui le Iésous· achète à l'agora de lesquels nécessité nous avons envers la fête, ou à les à pauvres afin que un quelconque que donne.

Quelques-uns en-effet estimaient, puisque [c’est] la bourse [qu’]il avait, Judas, qu’il lui parle-ainsi, Jésus : Fais-acquisition-sur-la-place-publique-de ce-dont nous avons besoin envers la fête, ou pour les pauvres, afin-que [ce soit] quelque-chose [qu’]il donne-désormais.

quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret