αὐτόματος <--TOUS--> αὐτός


αὐτόπτης = témoins oculaires

Type Nom masculin
Phonétique autoptes
Origine Vient de αὐτός et ὀπτάνομαι
αὐτός même, lui-même, elle-même, mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes, lui, eux, elle, elles, moi-même, toi-même, nous-mêmes, vous-mêmes
ὀπτάνομαι faire voir
Définitions témoins oculaires, voir de ses propres yeux, un témoin oculaire. terme médical : autopsie, un examen détaillé

αὐτόπτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : an eyewitness
EN 2 : an eye-witness.
FR 1 : un témoin oculaire
FR 2 : un témoin oculaire.

αὐτόπτης : Anglais : seeing oneself, eyewitness, -|- Français : se voir, témoin oculaire,
αὐτόπτης nom sg masculin nom

αὐτοπτέω : Anglais : see with one's own eyes, -|- Français : voir de ses propres yeux,
αὐτόπτης verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic contr

αὐτόπτης de αὐτός et de ὀπτάνομαι, la vue de soi, c-à-d un témoin oculaire : témoin oculaire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
αὐτόπται nom, nominatif, masculin, pluriel témoins oculaires 1



LUC 1:2   αὐτόπται (nom, nominatif, masculin, pluriel)
de haut en bas comme livrèrent à nous ceux au loin de origine témoins oculaires et ministres ayants devenus de le de discours,

…selon-que nous [l’]ont-transmis ceux qui-, depuis [le] commencement, -sont-devenus témoins-occulaires et intendants-de-service de la parole…

sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis