αἰνέω <--TOUS--> αἶνος


αἴνιγμα = énigme

Type Nom neutre
Phonétique ainigma
Origine Vient d'un dérivé de αἶνος (sens primaire)
αἶνος louange
Définitions énigme, obscures, une parole obscure, énigme. une chose obscure

αἴνιγμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a riddle
EN 2 : a riddle, an enigma.
FR 1 : une énigme
FR 2 : une énigme, une énigme.

αἴνιγμα : Anglais : dark saying, riddle -|- Français : énonciation sombre, énigme
αἴνιγμα nom sg neut nom

αἴνιγμα d'un dérivé de αἶνος (dans son sens primaire), un adage obscur ("énigme"), c-à-d (abstraitement) obscur : X sombrement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
αἰνίγματι nom, datif, neutre, singulier à énigme 1



1 CORINTHIENS 13:12   αἰνίγματι (nom, datif, neutre, singulier)
nous regardons car à l'instant par de miroir en à énigme, alors cependant face vers face· à l'instant je connais hors de part, alors cependant je reconnaîtrai de haut en bas comme aussi je fus reconnu.

Nous regardons en-effet en-cet-instant à-travers un miroir en énigme, cependant-qu’alors, [ce sera] face vers face. En-cet-instant, je connais pour (= issus-d’)une part, cependant-qu’alors je reconnaîtrai selon-qu’aussi je-suis-reconnu.

videmus nunc per speculum in enigmate tunc autem facie ad faciem nunc cognosco ex parte tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum