φορέω <--TOUS--> φόρος


Φόρον = Forum

Type Nom propre locatif
Phonétique Foron
Origine D'origine latine
Définitions Forum, Forum = "place du marché" Appius (Forum d'), ville d'Italie à environ 65 km de Rome sur la Voie Appienne

Φόρον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : forum, market
EN 2 : (of Latin origin), Forum, Market, Market-Town.
FR 1 : forum, marché
FR 2 : (d'origine latine), Forum, Marché, Marché-Ville.

φόρον : Anglais : forum, -|- Français : forum,
φόρον nom sg neut voc

φόρος : Anglais : that which is brought in, tribute -|- Français : ce qui est apporté, hommage
φόρον nom sg masculin acc

φόρος : Anglais : that which is brought in by way of payment, tribute, -|- Français : ce qui est apporté à titre de paiement, hommage,
φόρον nom sg masculin acc

φορός : Anglais : bearing: -|- Français : palier:
φόρον adjectif sg neut nom

Φόρον d'origine latine, un forum ou une place du marché, seulement dans le comparatif avec Ἄππιος, une station sur Appian road : forum.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φόρου nom, génitif, neutre, singulier de forum 1



ACTES 28:15   φόρου (nom, génitif, neutre, singulier)
et de là les frères ayants écoutés ces autour de nous vinrent envers rencontre à nous jusqu'à l'extrémité de Appius de Forum et de Trois de tavernes, lesquels ayant vu le Paulus ayant rendu grâce à le à Dieu prit courage.

Et-de-là, les frères ayant-écouté les-choses à- notre -sujet, sont-venus envers notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, lesquels ayant-vus, Paul, ayant-rendu-grâce à Dieu, a-[re]pris courage.

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam