σμύρνα <--TOUS--> Σμυρναῖος


Σμύρνα = Smyrne

Type Nom propre locatif
Phonétique Smurna
Origine Même mot que σμύρνα
σμύρνα myrrhe
Définitions Smyrne, Smyrne = "myrrhe" cité de la côte occidentale de l'Asie Mineure, à 65 km au nord d'Ephèse

Σμύρνα, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : "myrrh", Smyrna, an Ionian city in Asia Minor
EN 2 : Smyrna, a great port of the Roman province Asia.
FR 1 : "myrrhe", Smyrne, une ville ionienne en Asie Mineure
FR 2 : Smyrne, un grand port de la province romaine d'Asie.

Σμύρνα : Anglais : of Smyrna -|- Français : de Smyrne
σμύρνα nom sg féminin nom

σμύρνα : Anglais : myrrh -|- Français : myrrhe
σμύρνα nom sg féminin voc doric ionic aeolic

Σμύρνα le même comme σμύρνα, Smyrna, un endroit en Asie Mineure : Smyrna.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σμύρναν nom, accusatif, féminin, singulier smyrne 1
σμύρνῃ nom, datif, féminin, singulier à smyrne 1



APOCALYPSE 1:11   σμύρναν (nom, accusatif, féminin, singulier)
de disante· lequel tu regardes écris envers papier de bible et mande à les à sept à églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sardes et envers Philadelphie et envers Laodicée.

… parlant-ainsi : Ce-que tu regardes, écris-[le] envers un livre et mande-[le] aux sept Églises, envers Éphèse et envers Smyrne et envers Pergame et envers Thyatire et envers Sarde et envers Philadelphie et envers Laodicée.

dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam


APOCALYPSE 2:8   σμύρνῃ (nom, datif, féminin, singulier)
Et à le à messager de la en à Smyrne de église écris· Ceux-ci dit le premier et le dernier, lequel devint mort et vécut·

Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Smyrne, écris : Voilà-les-choses-que parle le premier et le dernier, celui-qui est-devenu mort et a-[re]vécu.

et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit