Σαμαρείτης <--TOUS--> Σαμοθρᾴκη


Σαμαρεῖτις = Samaritaine

Type Nom propre féminin
Phonétique Samareitis
Origine Féminin de Σαμαρείτης
Σαμαρείτης Samaritain, Samaritains
Définitions Samaritaine, une femme de Samarie, une Samaritaine

Σαμαρεῖτις, ιδος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : (the region of) Samaria, a Samaritan woman
EN 2 : a Samaritan woman.
FR 1 : (la région de) Samarie, une Samaritaine
FR 2 : une Samaritaine.

Σαμαρείτης : Anglais : a Samaritan -|- Français : un Samaritain
σαμαρεῖτις nom sg féminin nom

Σαμαρεῖτις féminin de Σαμαρείτης, Samaritess, c-à-d femme de la Samarie : de la Samarie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σαμαρεῖτις nom, nominatif, féminin, singulier samaritaine 1
σαμαρείτιδος nom, génitif, féminin, singulier de samaritaine 1



JEAN 4:9   σαμαρεῖτις (nom, nominatif, féminin, singulier)
dit donc à lui la femme la Samaritaine· comment toi Ioudaien étant à côté de moi boire tu demandes de femme de Samaritaine de étante; non car utilisent avec Ioudaiens à Samaritains.

Elle lui parle- donc -ainsi, la femme, celle [qui est] Samaritaine : Comment toi, étant Juif, [est-ce] auprès-de moi [qu’]à boire, tu demandes, [moi] qui-suis une femme samaritaine ? – En-effet, ils n’ont- [aucun] -usage-avec les Juifs, -avec des Samaritains.

dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis


JEAN 4:9   σαμαρείτιδος (nom, génitif, féminin, singulier)
dit donc à lui la femme la Samaritaine· comment toi Ioudaien étant à côté de moi boire tu demandes de femme de Samaritaine de étante; non car utilisent avec Ioudaiens à Samaritains.

Elle lui parle- donc -ainsi, la femme, celle [qui est] Samaritaine : Comment toi, étant Juif, [est-ce] auprès-de moi [qu’]à boire, tu demandes, [moi] qui-suis une femme samaritaine ? – En-effet, ils n’ont- [aucun] -usage-avec les Juifs, -avec des Samaritains.

dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis