σαλεύω <--TOUS--> Σαλμών


Σαλήμ = Salem

Type Nom propre locatif
Phonétique Salem
Origine D'origine hébraïque 08004
Définitions Salem, Salem = "paix" le lieu où Melchisédek fut roi, et semble-t-il, l'ancien nom de Jérusalem

Σαλήμ, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Salem, the home of Melchizedek
EN 2 : Salem, doubtless identical with Jerusalem.
FR 1 : Salem, la maison de Melchisédek
FR 2 : Salem, sans doute identique à Jérusalem.

Σαλήμ d'origine hébraïque (שָׁלֵם), Salem (c-à-d Shalem), un endroit en Palestine : Salem.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
σαλήμ nom, génitif, féminin, singulier de salem 2



HEBREUX 7:1   σαλήμ (nom, génitif, féminin, singulier)
Celui-ci car le Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur de le de Dieu de le de très haut, celui ayant rencontré avec à Abraam à retournant en arrière au loin de la de coupure de les de rois et ayant élogié lui,

Celui-ci, en-effet, Melchisedek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, lui qui-est-arrivé-à-la-rencontre-d'Abraham s'en-retournant loin-de la défaite des rois; [lui] qui- aussi l' -a-béni ; ...

hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahae regresso a caede regum et benedixit ei


HEBREUX 7:2   σαλήμ (nom, génitif, féminin, singulier)
à lequel aussi dixième au loin de tous divisa Abraam, premièrement certes étant interprété roi de justice ensuite cependant aussi roi de Salem, lequel est roi de paix,

... [lui] à-qui aussi [c'est] une dîme de-la-part-de toutes-choses [qu']il a-partagée, Abraham; [Melchisedek] premièrement certes qui-est-interprété-ainsi: Roi de justice, cependant-qu'ensuite aussi Roi de Salem, c'est-à-dire Roi de paix ...

cui decimas omnium divisit Abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex Salem quod est rex pacis