μισθωτός <--TOUS--> Μιχαήλ


Μιτυλήνη = Mytilène

Type Nom propre locatif
Phonétique Mitulene
Origine Pour 'mutilene' (abondant en coquillages)
Définitions Mytilène, Mytilène = "mutilée" ville entre Assos et Chios, capitale de l'île grecque appelée autrefois Lesbos, dans la mer Egée. De nos jours c'est l'île entière qui s'appelle Mytilène

Μιτυλήνη, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Mitylene, the chief city of Lesbos
EN 2 : Mitylene, the capital of the island of Lesbos in the northern Aegean sea.
FR 1 : Mitylene, chef-lieu de Lesbos
FR 2 : Mitylene, la capitale de l'île de Lesbos dans le nord de la mer Égée.

Μιτυλήνη : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
μιτυλήνη nom sg féminin voc attic epic ionic

Μιτυλήνη pour mutilene (abondant dans le coquillage), Mitylene (ou Mytilene), une ville sur l'île de Lesbos : Mitylene.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μιτυλήνην nom, accusatif, féminin, singulier mytilène 1



ACTES 20:14   μιτυλήνην (nom, accusatif, féminin, singulier)
comme cependant jetait ensemble à nous envers la Assos, ayants priss de bas en haut lui nous vînmes envers Mytilène,

Comme cependant il nous rejoignait envers Assos, l’ayant-repris, nous sommes venus envers Mitylène.— Le verbe sumballô, jeter-ensemble, peut signifier par extension rejoindre, trad. plus adaptée à notre contexte.

cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen