Κυρήνη <--TOUS--> κυρία


Κυρήνιος = Quirinius

Type Nom propre masculin
Phonétique Kurenios
Origine D'origine latine
Définitions Quirinius, Quirinius = "guerrier" forme grecque originale : Quirinius, forme grecque latinisée : Cyrénius. Romain, légat d'Auguste, qui gouverna la Syrie, probablement à deux reprises : un peu avant la naissance de Christ, il organisa le recensement qui fit que Joseph et Marie allèrent à Bethléhem Luc 2.2. Le second recensement est mentionné en Actes 5:37

Κυρήνιος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Quirinius, a governor of Syria
EN 2 : Cyrenius or Quirinius, governor of Syria.
FR 1 : Quirinius, un gouverneur de la Syrie
FR 2 : Cyrène ou Quirinius, gouverneur de Syrie.

Κυρήνιος d'origine latine, Cyrenius (c-à-d Quirinus), un Romain : Cyrenius.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κυρηνίου nom, génitif, masculin, singulier de quirinius 1



LUC 2:2   κυρηνίου (nom, génitif, masculin, singulier)
celle-ci apographe première devint de étant gouverneur de la de Syrie de Quirinius.

Cette première transcription est-advenue de Quirinius, étant-gouverneur [la] Syrie.

haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino