Κυρηναῖος <--TOUS--> Κυρήνιος


Κυρήνη = Cyrène

Type Nom propre locatif
Phonétique Kurene
Origine Dérivation incertaine
Définitions Cyrène, Cyrène = "suprématie de la bride", "qui gouverne, froid" grande et florissante cité de la Cyrénaïque libyenne, une des cinq villes formant le Pentapole, dans la Tripolitaine actuelle. Située sur un plateau à plus de 600 m d'altitude, à environ 16 km de la Méditerranée. Parmi ses habitants on comptait un grand nombre de Juifs, investis du droit de citoyens

Κυρήνη, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Cyrene, a city in N. Africa
EN 2 : Cyrene, a district west of Egypt on the Mediterranean coast, forming with Crete a Roman province.
FR 1 : Cyrène, une ville d'Afrique du Nord
FR 2 : Cyrène, un district à l'ouest de l'Égypte sur la côte méditerranéenne, formant avec la Crète une province romaine.

Κυρήνη : Anglais : Cyrene -|- Français : Cyrène
κυρήνη nom sg féminin voc attic epic ionic

Κυρήνη de dérivation incertaine, Cyrene, une région de l'Afrique : Cyrene.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κυρήνην nom, accusatif, féminin, singulier cyrène 1



ACTES 2:10   κυρήνην (nom, accusatif, féminin, singulier)
Phrygie et aussi et Pamphylie, Égypte et les parts de la de Libye de celle selon Cyrène, et ceux peuplants sur Romains,

… aussi-bien-que [la] Phrigie et [la] Panphylie, [l’]Égypte et les régions de Lybie, celle [qui est] contre Cyrène, et les romains résidant…

Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani