Ῥωμαῖος <--TOUS--> Ῥώμη


Ῥωμαϊστί = en Romain

Type Adverbe
Phonétique Romaisti
Origine Vient d'un dérivé présumé de Ῥώμη
Ῥώμη Rome
Définitions en Romain, en Latin, Latin : "la force de Rome" le langage parlé par les Romains

Ῥωμαϊστί : Adverbe
EN 1 : in Latin
EN 2 : in the Latin language.
FR 1 : en latin
FR 2 : en langue latine.

Ῥωμαιστί : Anglais : in Latin -|- Français : en latin
ῥωμαϊστί adverbe indeclform

Adverbe de Ῥωμαϊστί d'un dérivé supposé de Ῥώμη, Romaistically, c-à-d dans la langue latine : latin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ῥωμαϊστί adverbe en romain 1



JEAN 19:20   ῥωμαϊστί (adverbe)
celui-ci donc le titre nombreux lurent de les de Ioudaiens, en ce que proche était le lieu de la de ville là où fut crucifié le Iésous· et était ayant été écrit En Hébreu, En Romain, En Helléniste.

Donc, ce titre-ci, de-nombreux [en] ont-pris-connaissance, des Juifs, parce-que [c’est] proche [qu’]était le lieu de la cité, là-où a-été-crucifié Jésus. Et [le titre] était se-trouvant-avoir-été-écrit en hébreu, en latin, en héllène.

hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et latine