ὁλόκληρος <--TOUS--> ὅλος


ὀλολύζω = ululer

Type Verbe
Phonétique ololuzo
Origine Duplication d'un verbe primaire
Définitions ululer, hurler, gémir, se lamenter, pleurer. d'un grand cri, de joie ou de douleur

ὀλολύζω : Verbe
EN 1 : to cry aloud
EN 2 : I howl, lament loudly, cry aloud, bewail.
FR 1 : pleurer à haute voix
FR 2 : Je hurle, déplore bruyamment, pleure à voix haute, pleurniche.

ὀλολύζω : Anglais : cry with a loud voice, -|- Français : pleurer d'une voix forte,
ὀλολύζω verbe 1st sg pres subj act

ὀλολύζω un verbe primaire redoublé, "hurler" ou "halloo", c-à-d le cri perçant : hurlement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀλολύζοντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel ululants 1



JACQUES 5:1   ὀλολύζοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Conduis maintenant les riches, pleurez ululants sur à les à misères de vous à celles à venantes sur.

Allez (= conduisez) maintenant, les riches : pleurez en-poussant-le-alal sur le poids-de- vos -épreuves, celles qui-viennent-en-fondant-sur [vous].— Le verbe ololuzö est compris ici comme synonyme de alalazô, pousser-de-alal, cfr. Mc 5,38n.

age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis