ἱδρώς <--TOUS--> Ἱεράπολις


Ἰεζάβελ = Iézabel

Type Nom propre féminin
Phonétique Iezabel
Origine D'origine hébraïque 0348
Définitions Iézabel, Iézabel = "chaste" ou "sans cohabitation" épouse d'Achab, reine impie et cruelle qui protégeait l'idolâtrie et persécutait les prophètes. nom symbolique d'une femme qui prétendait être prophétesse, et qui clamait la liberté Chrétienne de consommer les nourritures sacrifiées aux idoles

Ἰεζάβελ, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Jezebel, the symbolic name of a false prophetess
EN 2 : Jezebel, name given to a false prophetess of Thyatira, possibly borrowed from the name of Ahab's wife, queen of Israel.
FR 1 : Jézabel, le nom symbolique d'une fausse prophétesse
FR 2 : Jézabel, nom donné à une fausse prophétesse de Thyatire, peut-être emprunté au nom de la femme d'Achab, reine d'Israël.

Ἰεζαβήλ d'origine hébraïque (אּיזָ֫בֶל), Jezabel (c-à-d Jezebel), une femme de Tyrian (utilisé comme un synonyme d'une mégère ou d'un faux enseignant) : Jezabel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἰεζάβελ nom, accusatif, féminin, singulier iézabel 1



APOCALYPSE 2:20   ἰεζάβελ (nom, accusatif, féminin, singulier)
mais j'ai contre de toi en ce que tu abandonnes la femme Iézabel, celle disante elle-même prophétesse et enseigne et égare les miens esclaves porner et manger idolothytes.

Mais j’ai contre toi que tu abandonnes [l’affaire de] la femme Jézabel, celle qui-parle [d’être] elle-mêmeune prophétesse, et elle enseigne et égare les serviteurs-en-escalves [qui sont] miens [en les amenant] à se-prostituer et à-manger des viandes-sacrifiées-aux-idoles.

sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis