ἐθνικός <--TOUS--> ἔθνος


ἐθνικῶς = ethniquement

Type Adverbe
Phonétique ethnikos
Origine Vient de ἐθνικός
ἐθνικός ethnique, ethniques
Définitions ethniquement, païennement, à la manière des païens, comme les païens, comme les Gentils

ἐθνικῶς : Adverbe
EN 1 : as a Gentile
EN 2 : in the manner of Gentiles, like the rest of the world.
FR 1 : en tant que Gentil
FR 2 : à la manière des Gentils, comme le reste du monde.

ἐθνικός : Anglais : national -|- Français : nationale
ἐθνικῶς adverbe

Adverbe de ἐθνικῶς de ἐθνικός, comme un Gentil : après la manière de Gentils.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐθνικῶς adverbe ethniquement 1



GALATES 2:14   ἐθνικῶς (adverbe)
mais lorsque je vis en ce que non marchent droit vers la vérité de le de évangile, je dis à le à Képhas en devers de tous· si toi Ioudaien subsistant ethniquement et non Ioudaiquement tu vis, comment les ethnies tu contrains ioudaizer;

Mais lorsque j’ai-vu qu’ils n’allaient- pas -d’un-pas-droit vers la vérité de l’heureuse-proclamation, j’ai parlé-ainsi à Képhas par-devers tous : Si toi qui-t’avères Juif, [c’est] à-la-manière-des-nations et non-pas à-la-manière-des-Juifs [que] tu vis, comment, les nations, [les] contrains-tu à vivre-en-Juifs ?

sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare