ἀκατάσχετος <--TOUS--> ἀκέραιος


Ἀκελδαμά = Akeldama

Type Nom propre locatif
Phonétique Akeldama
Origine D'origine Araméene [correspondant à 02506 et 01818 ]
Définitions Akeldama, Hakeldama = "Champ du Sang" (ou champ du sommeil) un champ acheté avec l'argent de la trahison , proche de Jérusalem

Ἀκελδαμά : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Hakeldama, a field apparantly located south of the valley of Hinnom
EN 2 : Akeldama (in Aramaic: field of blood).
FR 1 : Hakeldama, un champ apparemment situé au sud de la vallée de Hinnom
FR 2 : Akeldama (en araméen: champ de sang).

Ἀκελδαμά d'origine de Chaldee (sens du champ de sang, conforme à חֵ֫לֶק et à דָּם), Akeldama, un endroit près de Jérusalem : Aceldama.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἁκελδαμάχ nom, accusatif, neutre, singulier akeldama 1



ACTES 1:19   ἁκελδαμάχ (nom, accusatif, neutre, singulier)
et connu devint à tous à ceux à colonisants Ierousalem, de sorte que être appelé le emplacement celui-là à la à en propre à dialecte de eux Akeldama, celui-ci est emplacement de sang.

Et [ceci] est-devenu connu pour tous ceux qui-établissent-leur-maison [en] Jérusalem, en-sorte-d’être-appelé-ainsi, ce domaine-là, dans le dialecte [qui leur est] en-propre : Hakeldamach, c’est-[à-dire] : Domaine du sang.

et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis