ἀσώτως <--TOUS--> ἄτακτος


ἀτακτέω = désordonner

Type Verbe
Phonétique atakteo
Origine Vient de ἄτακτος
ἄτακτος désordonnés
Définitions désordonner,dans le désordre, être désordonné soldats non alignés ou quittant les rangs. celui qui néglige le devoir, sans loi. mener une vie désordonnée

ἀτακτέω : Verbe
EN 1 : to be out of order, be remiss
EN 2 : (lit: I march out of order; then: I riot, rebel), behave disorderly, neglect my duty, am careless (or idle) in habits.
FR 1 : être en panne, être négligent
FR 2 : (allumé: je marche dans le désordre; puis: je m'émeute, me rebelle), me comporte de manière désordonnée, néglige mon devoir, suis imprudent (ou oisif) dans ses habitudes.

ἀτακτέω : Anglais : to be undisciplined, -|- Français : être indiscipliné,
ἀτακτέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἀτακτέω de ἄτακτος, être (c-à-d l'acte) irrégulier : comportez-vous moi en désordre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἠτακτήσαμεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, pluriel nous désordonnâmes 1



2 TESSALONICIENS 3:7   ἠτακτήσαμεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, pluriel)
Vous-mêmes car vous avez su comment attache de lien mimer nous, en ce que non nous désordonnâmes en à vous

En-effet, [vous êtes de] ceux [qui] vous-trouvez-avoir-su comment il faut nous imiter parce-que nous n’avons- pas -été-désordonnés parmi vous.

ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos quoniam non inquieti fuimus inter vos