Φορτουνάτος <--TOUS--> φραγελλόω


φραγέλλιον = flagelle

Type Nom neutre
Phonétique fragellion
Origine Vient d'un dérivé de φραγελλόω
φραγελλόω flageller
Définitions flagelle, fouet, un fléau ou fouet

φραγέλλιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a scourge
EN 2 : a scourge, lash, whip.
FR 1 : un fléau
FR 2 : un fléau, un fouet, un fouet.

φραγέλλιον : Anglais : flagellum, -|- Français : flagelle,
φραγέλλιον nom sg neut nom

φραγέλλιον neutre d'un dérivé de la base de φραγελλόω, un fouet, c-à-d le Romain fouette comme une punition publique : fléau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φραγέλλιον nom, accusatif, neutre, singulier flagelle 1



JEAN 2:15   φραγέλλιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et ayant fait flagelle hors de cordes tous éjecta hors de le de sanctuaire les et aussi brebis et les boeufs, et de les de changeurs de pièces déversa les monnaies et les tables renversa de bas en haut,

Et ayant-fait un fléau à-partir-de cordages, [c’est] tous [qu’]il a-jetés-au-dehors, hors-du Temple, aussi-bien les brebis, et les bœufs, et des changeurs-de-monnaie. Il a-répandu la monnaie, et les tables il [les] a-retournés.

et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit