τολμηρότερον : Adverbe, Comparative EN 1 : boldly EN 2 : more boldly, more freely, with more confidence. FR 1 : hardiment FR 2 : plus hardiment, plus librement, avec plus de confiance.
τολμηρός : Anglais : hardihood, -|- Français : hardiesse,
τολμηρότερον
adjectif sg masculin acc comp
τολμηρότερον neutre du composé d'un dérivé de la base de τολμάω (comme l'adverbe), plus audacieusement, c-à-d avec la plus grande confiance qu'autrement : plus hardiment.
ROMAINS15:15 τολμηρότερον (adverbe) avec plus d'audace cependant j'écrivis à vous au loin de part comme remémorant sur vous par le fait de la grâce celle ayante étée donnée à moi sous de le de Dieu
[C’est] avec-audace cependant [que] je vous ai-écrit depuis une part comme faisant-remonter-à- votre -mémoire en-raison-de la grâce – celle-qui m’a-été-donnée sous-l’obédience-de Dieu –…
audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tamquam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo