ταλαίπωρος <--TOUS--> τάλαντον


ταλαντιαῖος = de talent

Type Adjectif
Phonétique talantiaios
Origine Vient de τάλαντον
τάλαντον talent, talents
Définitions de talent, un poids ou une valeur d'un talent. un talent d'argent pesait environ 45 kg. un talent d'or 90 kg

ταλαντιαῖος, αία, αῖον : Adjectif
EN 1 : worth a talent, of a talent's weight
EN 2 : a talent in weight.
FR 1 : vaut un talent, du poids d'un talent
FR 2 : un talent de poids.

ταλαντιαῖος : Anglais : worth a talent -|- Français : vaut un talent
ταλαντιαῖος adjectif sg masculin nom

ταλαντιαῖος de τάλαντον, pareil au talent dans le poids : poids d'un talent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ταλαντιαία adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier de talent 1



APOCALYPSE 16:21   ταλαντιαία (adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier)
et grêle grande comme de talent descend hors de le de ciel sur les êtres humains, et blasphémèrent les êtres humains le Dieu hors de la de coup de la de grêle, en ce que grande est la coup de elle excessivement.

Et [voici qu’]une grêle grande comme pesant-un-talent tombe à-partir-du ciel sur les Hommes. Et ils [l’]ont-blasphémé, les Hommes, Dieu, à-partir-de la plaie de la grêle, parce-que [c’est] grande [qu’]elle est, cette plaie-ci, furieusement !

et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer