σιτιστός <--TOUS--> σῖτος


σιτομέτριον = mesure de blé

Type Nom neutre
Phonétique sitometrion
Origine Vient de σῖτος et μέτρον
σῖτος blé
μέτρον mesure
Définitions mesure de blé, mesure de grain, une "portion" mesurée de grain ou "nourriture"

σιτομέτριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a measured portion of food
EN 2 : a measured portion of grain or food.
FR 1 : une portion mesurée de nourriture
FR 2 : une portion mesurée de céréales ou d'aliments.

σιτομέτριον : Anglais : a measured portion of corn -|- Français : une portion mesurée de maïs
σιτομέτριον nom sg neut acc

σιτομετρέω : Anglais : deal out portions of corn -|- Français : distribuer des portions de maïs
σιτομέτριον particule sg pres act masculin voc doric

σιτόμετρον de σῖτος et de μέτρον, une mesure du grain, c-à-d rationnent (implicitement) (l'allocation de nourriture) : portion de viande.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
σιτομέτριον nom, accusatif, neutre, singulier mesure de blé 1



LUC 12:42   σιτομέτριον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et dit le Maître· quel alors est le croyant économe le pensif, lequel placera debout de haut en bas le Maître sur de la de thérapie de lui de ce donner en à moment le mesure de blé;

Et il a-parlé-ainsi, le Seigneur : Quel est par-conséquent le légiste-de-maison digne-de-foi, l’[homme] avisé-en-discernement qu’établira le seigneur sur son train-de-maison pour donner dans le moment [voulu] // la // mesure-de-froment ? — Le gr. thérapéia a deux significations bien attestées dans le gr. ancien : soin (cf. 9,11 ; Ap 22,2) et train-de-maison.

dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensuram