σαβαώθ <--TOUS--> σάββατον


σαββατισμός = sabbatisme

Type Nom masculin
Phonétique sabbatismos
Origine Vient d'un dérivé de σάββατον
σάββατον sabbat, sabbats
Définitions sabbatisme, un sabbat respecté (gardé). le repos béni sans labeur ni difficulté, considéré comme à venir par les vrais adorateurs de Dieu et les vrais Chrétiens

σαββατισμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a sabbath rest
EN 2 : a keeping of the Sabbath, a Sabbath rest.
FR 1 : un repos de sabbat
FR 2 : une observation du sabbat, un repos du sabbat.

Σαββατισμός : Anglais : a keeping of days of rest, Ep. Hebr. -|- Français : un maintien des jours de repos, Ep. Hébr.
σαββατισμός nom sg masculin nom

σαββατισμός d'un dérivé de σάββατον, un "sabbatism", c-à-d (au sens figuré) le repos de Christianisme (comme un type de ciel) : reste.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σαββατισμὸς nom, nominatif, masculin, singulier sabbatisme 1



HEBREUX 4:9   σαββατισμὸς (nom, nominatif, masculin, singulier)
alors est laissé au loin sabbatisme à le à peuple de le de Dieu.

Par-conséquent est-laissée-au-loin une réalité-de-shabbat pour le peuple de Dieu.

itaque relinquitur sabbatismus populo Dei