πότε <--TOUS--> ποτήριον


πότερος = lequel des deux

Type Conjonction
Phonétique poteros
Origine Neutre d'un comparatif de ποῦ
ποῦoù?
Définitions lequel des deux, lequel de deux

πότερος, α, ον : Adverbe, Interrogative
EN 1 : which of two
EN 2 : which of two, whether.
FR 1 : lequel des deux
FR 2 : lequel des deux, si.

πότερος : Anglais : whether of the two? -|- Français : que ce soit des deux?
πότερος adjectif sg masculin nom

πότερον neutre d'une comparative de la base de ποῦ, interrogateur comme l'adverbe, que (de deux), c-à-d est cela cela ou que : si.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
πότερονadverbelequel des deux1



JEAN 7:17   πότερον (adverbe)
si le cas échéant un quelconque que veuille le volonté de lui faire, connaîtra autour de la de enseignement lequel des deux hors de le de Dieu est ou moi au loin de moi-même je bavarde.

Si-le-cas-échéant quelqu’un veut, sa volonté, [la] faire, il connaîtra au-sujet-de l’enseignement duquel-des-deux [il relève] : [ou c’est] issu-de Dieu [qu’]il est, ou [c’est] moi [qui], depuis moi-même, [l’]adresses.

si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar