προβάλλω <--TOUS--> πρόβατον


προβατικός = probatique

Type Adjectif
Phonétique probatikos
Origine Vient de πρόβατον, Probatique : Piscine de Jérusalem où l'on purifiait les animaux qui devaient être offerts en sacrifice (moutons, brebis). Porte de Jérusalem proche de la piscine probatique.
Définitions probatique, probatique, appartenant aux brebis. la porte des brebis

προβατικός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : of sheep
EN 2 : pertaining to sheep.
FR 1 : de moutons
FR 2 : concernant les moutons.

προβατικός : Anglais : of sheep -|- Français : de moutons
προβατικός adjectif sg masculin nom

προβατικός de πρόβατον, en se rapportant aux moutons, c-à-d (une porte) par lequel ils ont été conduits dans Jérusalem : moutons (marché).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προβατικῇ adjectif-substantif, datif, féminin, singulier à probatique 1



JEAN 5:2   προβατικῇ (adjectif-substantif, datif, féminin, singulier)
Est cependant en à les à Ierosoluma sur à la à probatique piscine celle étante dite sur En Hébreu Béthesda cinq portiques ayante.

Il-y-a cependant à Jérusalem, sur la [porte]-des-brebis, une piscine, celle dont-le-surnom-choisi- en-hébreu -est Bethzatha, [celle] ayant cinq portiques.— Bèthzatha (fossé) ou Bèthésda (maison-de-la-miséricorde), ou Bèthsaïda, selon les divers manuscrits.

est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens