περιαψάντων <--TOUS--> πραϋπάθεια


πολύτιμος-τερος = en plus grande valeur

Type Adverbe
Phonétique polutimos-teros
Origine πολύτιμος, πολύ(beaucoup) τιμος(valeur, estimation, coût) + τερος(plus)
Définitions plus précieusement, plus précieusement


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
πολυτιμότερον adverbe en plus grande valeur 1



1 PIERRE 1:7   πολυτιμότερον (adverbe)
afin que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance en plus grande valeur de objet d'or de ce de perdant complètement, par de feu cependant de étant éprouvé que soit trouvé envers surlouange et gloire et valeur en à découverte de Iésous de Christ

… afin-que [l’]évaluation de votre foi de-plus-considérable-valeur-que de l’or – lui qui-se-mène-à-sa-perte à-travers [le] feu – cependant- [donc] -qu’étant-évaluée, elle soit-trouvée-désormais envers une éloge et une gloire et une valeur dans le dévoilement de Jésus Christ…

ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi