παρακαταθήκη <--TOUS--> παράκλησις


παράκειμαι = coucher à côté

Type Verbe
Phonétique parakeimai
Origine Vient de παρά et κεῖμαι
παρά à côté
κεῖμαι coucher
Définitions étendre à côté, se trouver à côté de, être proche. être présent, à portée de main

παράκειμαι : Verbe
EN 1 : to lie beside, be present
EN 2 : I am at hand, am present with, rest with.
FR 1 : être à côté, être présent
FR 2 : Je suis à portée de main, suis présent avec, repose avec.

παράκειμαι : Anglais : lie beside -|- Français : se coucher à côté
παράκειμαι verbe 1st sg pres ind mp

παράκειμαι de παρά et de κεῖμαι, être près, c-à-d être à portée de la main (au sens figuré, être rapide ou facile) : être présent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παράκειταί verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier couche à côté 1
παράκειται verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier couche à côté 1



ROMAINS 7:18   παράκειταί (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
J'ai su car en ce que non habite en à moi, celui-ci est en à la à chair de moi, bon· ce car vouloir couche à côté à moi, ce cependant travailler de haut en bas le beau non·

Je me-trouve-avoir-su en-effet qu’il ne fait- pas -sa-maison en moi, c’est-à-dire dans ma chair, [le] bien. En-effet, le [fait de] vouloir est à-portée-de-couche pour moi, cependant-que d’accomplir-l’œuvre-de ce [qui est] beau [ne l’est] pas.— L’expr. à-portée-de-couche signifie ce qui est accessible depuis une couche ; on dirait aujourd’hui «à portée de main».

scio enim quia non habitat in me hoc est in carne mea bonum nam velle adiacet mihi perficere autem bonum non invenio


ROMAINS 7:21   παράκειται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
je trouve alors le loi, à celui à voulant à moi faire le beau, en ce que à moi le mauvais couche à côté·

Par-conséquent, [voici que] je trouve la loi pour celui qui-veut – [c’est-à-dire] moi – faire ce [qui est] beau, [à savoir] que pour moi, [c’est] ce [qui est] malicieux [qui] est-à-portée-de-couche.

invenio igitur legem volenti mihi facere bonum quoniam mihi malum adiacet