παλαιός <--TOUS--> παλαιόω


παλαιότης = ancienneté

Type Nom féminin
Phonétique palaiotes
Origine Vient de παλαιός
παλαιός ancien, anciens, ancienne, anciennes
Définitions ancienneté, vieillesse : l'ancien état de vie contrôlé par "la lettre"

παλαιότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : oldness
EN 2 : oldness, obsoleteness.
FR 1 : vieillesse
FR 2 : vieillesse, obsolescence.

παλαιότης : Anglais : age -|- Français : Âge
παλαιότης nom sg féminin nom

παλαιότης de παλαιός, fait d'être archaïque : fait d'être vieux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παλαιότητι nom, datif, féminin, singulier à ancienneté 1



ROMAINS 7:6   παλαιότητι (nom, datif, féminin, singulier)
maintenant cependant nous fûmes laissé inactif de haut en bas au loin de le de loi ayants morts loin en à lequel nous étions tenu de haut en bas, de sorte que être esclave nous en à nouveauté de esprit et non à ancienneté de lettre.

… cependant-que maintenant, nous sommes-rendus-dégagés-des-œuvres (= inopérants), loins-de la loi, ayant-péri-par-trépas [à ce] dans quoi nous-étions-retenus, de-sorte [pour] nous de-servir-en-esclave dans un renouvellement d’esprit et non [dans] une vieillesse de lettre.

nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate litterae