πάθημα <--TOUS--> πάθος


παθητός = souffrant

Type Adjectif
Phonétique pathetos
Origine Vient du même as πάθημα
πάθημα passion de souffrance, passions de souffrances
Définitions pathétique, souffrant, doté de la capacité de souffrance, capable de sentiment. sujet à la nécessité de souffrance, destiné à souffrir

παθητός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : one who has suffered or is subject to suffering
EN 2 : destined to suffer.
FR 1 : celui qui a souffert ou est soumis à la souffrance
FR 2 : destiné à souffrir.

παθητός : Anglais : one who has suffered -|- Français : celui qui a souffert
παθητός adjectif sg masculin nom

παθητός du même comme πάθημα, responsable (c-à-d condamné) pour connaître la douleur : souffrir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παθητὸς adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier souffrant 1



ACTES 26:23   παθητὸς (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
si souffrant le Christ, si premier hors de résurrection de morts lumière immine annoncer de haut en bas à le et aussi à peuple et à les à ethnies.

...s’[il a été] objet-de-souffrance-d’affliction, le Christ, s’[il est] en-premier issu-d’un redressement des morts, [c’est] la lumière [qu’]il est-imminent-à attester-en-proclamation aussi-bien au peuple et aux nations.

si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus