νυστάζω <--TOUS--> Νῶε


νυχθήμερον = nycthémère

Type Nom neutre
Phonétique nuchthemeron
Origine Vient de νύξ et ἡμέρα
νύξ nuit, nuits, nuit, nuits
ἡμέρα jour, jours, journée, journées
Définitions nycthémère, un jour et une nuit, un jour et une nuit, l'espace de vingt quatre heures

νυχθήμερον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : lasting a night and a day
EN 2 : a night and day, twenty-four hours.
FR 1 : une nuit et un jour
FR 2 : nuit et jour, vingt-quatre heures.

νυχθήμερον : Anglais : a night and a day -|- Français : une nuit et un jour
νυχθήμερον nom sg neut voc

νυχθήμερος : Anglais : lasting a day and night, -|- Français : jour et nuit,
νυχθήμερον adjectif sg neut voc

νυχθήμερον de νύξ et de ἡμέρα, un jour-et-nuit, c-à-d plein jour de vingt-quatre heures : nuit et jour.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
νυχθήμερον nom, accusatif, neutre, singulier nycthémère 1



2 CORINTHIENS 11:25   νυχθήμερον (nom, accusatif, neutre, singulier)
trois fois je fus bâtonné, une fois je fus pierré, trois fois je naufrageai, nycthémère en à le à abîme j'ai fait·

[C’est] trois-fois [que] j’ai-été-battu-de-verges ! Une-fois [que] j’ai-été-lapidé ! Trois-fois [que] j’ai-été-naufragé ! Une-nuit-et-un-jour [que j’ai passé] dans l’abîme !

ter virgis caesus sum semel lapidatus sum ter naufragium feci nocte et die in profundo maris fui