μογγιλάλος <--TOUS--> μόδιος


μόγις = laborieusement

Type Adverbe
Phonétique mogis
Origine Vient du mot primaire 'mogos' (peiner) variante de μόλις
μόλις laborieusement
Définitions laborieusement, durement, avec difficulté

μόγις : Adverbe
EN 1 : hardly
EN 2 : with difficulty; scarcely, hardly.
FR 1 : à peine
FR 2 : avec difficulté; à peine, à peine.

μόγις : Anglais : with toil and pain -|- Français : avec peine et douleur
μόγις adverbe indeclform

Adverbe de μόγις de mogos primaire (labeur), avec la difficulté : à peine.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μόγις adverbe laborieusement 1



LUC 9:39   μόγις (adverbe)
et voici esprit prend lui et soudainement croasse et convulse lui avec au-delà de écume et laborieusement déplace loin au loin de lui broyant ensemble lui·

Et voici : un esprit le prend, lui, et soudainement, il hurle, et il le met-en-convultion au-sein-d’une écume et [c’est] laborieusement [qu’]il cède-la-place loin-de lui en le brisant.— Laborieusement, du gr. mogis, traduit de la même manière que molis (Ac 14,18 ; 27,7.8.16 etc.). –

et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum