μῆκος <--TOUS--> μηλωτή


μηκύνω = allonger

Type Verbe
Phonétique mekuno
Origine Vient de μῆκος
μῆκος longueur
Définitions allonger, croître, s'allonger, devenir long. dans la Bible : plantes qui poussent, qui croissent

μηκύνω : Verbe
EN 1 : to lengthen, grow
EN 2 : I lengthen, extend, grow.
FR 1 : s'allonger, grandir
FR 2 : J'allonge, j'étends, je grandis.

μηκύνω : Anglais : lengthen, prolong -|- Français : allonger, prolonger
μηκύνω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented

μηκύνω de μῆκος, s'allonger, c-à-d (la voix du milieu) pour élargir : grandir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μηκύνηται verbe, subjonctif, présent, moyen, 3e, singulier que allonge 1



MARC 4:27   μηκύνηται (verbe, subjonctif, présent, moyen, 3e, singulier)
et que dorme de haut en bas et que soit éveillé nuit et journée, et le semence que germe et que allonge comme non a su lui.

… et qu’il dorme, et qu’il soit-éveillé-désormais, [c’est] nuit et jour [qu’]aussi la semence germe et s’allonge. Comment ? Il ne [le] sait pas, lui.

et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille