μέσος <--TOUS--> μεσουράνημα


μεσότοιχον = mur mitoyen

Type Nom neutre
Phonétique mesotoichon
Origine Vient de μέσος et τοῖχος
μέσος au milieu
τοῖχος muraille
Définitions mur mitoyen, un mur de partage, une cloison

μεσότοιχον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a middle wall
EN 2 : a middle wall, partition wall, barrier.
FR 1 : un mur du milieu
FR 2 : un mur du milieu, une cloison, une barrière.

μεσότοιχον : Anglais : a partition-wall -|- Français : une cloison
μεσότοιχον nom sg neut voc

μεσότοιχος : Anglais : party-wall, -|- Français : mur de fête,
μεσότοιχον nom sg masculin acc

μεσότοιχον de μέσος et de τοῖχος, une partition (au sens figuré) : mur du milieu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μεσότοιχον nom, accusatif, neutre, singulier mur mitoyen 1



EPHESIENS 2:14   μεσότοιχον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Lui car est la paix de nous, celui ayant fait ces tous deux un et le mur mitoyen de le de clôture ayant délié, la haine en à la à chair de lui,

[C’est] Lui, en effet, [qui] est notre paix…  lui qui-a-fait, [de] tous-deux, une-seule-réalité et le mur-mitoyen de la clotûre, [l’]ayant-délié, l’inimitié dans sa chair…

ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua