κεφαλή <--TOUS--> κῆνσος


κεφαλίς = entête

Type Nom féminin
Phonétique kefalis
Origine Vient de κεφαλή
κεφαλή tête, têtes, tête, têtes
Définitions entête, une petite tête. la partie la plus haute, l'extrémité d'une chose. le sommet d'une colonne. les tiges ou baguettes de bois autour desquelles on enroulait les parchemins étaient appelées ainsi parce que leurs extrémités ressemblaient à de petites têtes. les écrivains d'Alexandrie transférèrent le nom au rouleau ou volume lui-même. dans le rouleau du livre

κεφαλίς, ίδος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a little head, a roll
EN 2 : (lit: little head, then: the knob at the end of the wooden core of a roll of papyrus, then) a roll, volume, division (of a book).
FR 1 : une petite tête, un rouleau
FR 2 : (allumé: petite tête, puis: le bouton au bout du noyau en bois d'un rouleau de papyrus, puis) ​​un rouleau, volume, division (d'un livre).

κεφαλίς : Anglais : little head -|- Français : petite tête
κεφαλίς nom sg féminin nom diminutive

κεφαλίς de κεφαλή, correctement, un bouton, c-à-d (implicitement) un rouleau (par l'extension à partir de la fin d'un bâton sur lequel le manuscrit a été roulé) : volume.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κεφαλίδι nom, datif, féminin, singulier à entête 1



HEBREUX 10:7   κεφαλίδι (nom, datif, féminin, singulier)
alors je dis· voici je surgis, en à entête de papier de bible a été écrit autour de moi, de ce faire le Dieu le volonté de toi.

[C'est] alors [que] j'ai-parlé-ainsi: Voici-que je surgis - [c'est] dans un rouleau de livre [qu']il se-trouve-avoir-été-écrit à- mon -sujet - pour faire, ô Dieu, ta volonté.

tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam