κέρας <--TOUS--> κερδαίνω


κεράτιον = caroubes

Type Nom neutre
Phonétique keration
Origine Vient d'un dérivé présumé de κέρας
κέρας corne, cornes
Définitions caroubes, caroubes : le nom d'un fruit, Ceratonia siliqua, ou caroube, fruit du caroubier, appelé aussi le Pain de Jean, car ses cosses ressemblent aux "sauterelles" qui constituaient la nourriture de Jean-Baptiste. Ce fruit avait une forme de corne et avait un goût doucereux ; il était utilisé pour nourrir les cochons, et il était également un élément de nourriture pour les gens de condition très modeste

κεράτιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a carob pod
EN 2 : a husk (pod) of the carob.
FR 1 : une gousse de caroube
FR 2 : une cosse (gousse) de caroube.

κεράτιον : Anglais : small horn -|- Français : petite corne
κεράτιον nom sg neut voc diminutive

κεράτιον neutre d'un dérivé supposé de κέρας, quelque chose d'à cornes, c-à-d (spécialement) la gousse de l'arbre de la caroube : cosse.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κερατίων nom, génitif, neutre, pluriel de caroubes 1



LUC 15:16   κερατίων (nom, génitif, neutre, pluriel)
et désirait en fureur être rassasié hors de les de caroubes de lesquels mangeaient les pourceaux, et aucun donnait à lui.

Et il désirait-avec-ardeur se-repaître à-partir-des caroubes que mangeaient les porcs, et aucun ne [le] lui [en] donnait.

et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat