καθώσπερ <--TOUS--> Καναναῖος


καινός-τερος = plus nouveau

Type Adjectif
Phonétique kainos-teros
Origine καινός καινο(nouveau) + τερον(plus)
καινός nouveau, nouveaux, nouvelle, nouvelles
Définitions plus nouveau, plus nouveau


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
καινότερον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier plus nouveau 1



ACTES 17:21   καινότερον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
Athéniens cependant tous et les peuplants sur étrangers envers aucun autre-différent avaient moment de bien ou dire un quelconque ou écouter un quelconque plus nouveau.

Les Athéniens cependant, tous, et les étrangers résidant [là], [ce n’est] envers rien-du-tout-de différent [qu’]ils avaient-de-moment-favorable que de parler-de [n’importe] quoi ou pour écouter [n’importe] quoi de plus-neuf.

Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi