Γεργεσηνός <--TOUS--> γέρων


γερουσία = gérousie

Type Nom féminin
Phonétique gerousia
Origine Vient de γέρων
γέρων vieillard
Définitions gérousie, gérusie, semblée des anciens, conseil des anciens, un sénat, conseil d'anciens. assure le conseil des nations ou des villes. le Sanhédrin

γερουσία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a council of elders
EN 2 : the assembly or body of elders.
FR 1 : un conseil des anciens
FR 2 : l'assemblée ou le corps des anciens.

γερούσιας : Anglais : member of the -|- Français : membre du
γερουσία nom sg masculin voc

γερούσιος : Anglais : for -|- Français : pour
γερουσία adjectif sg féminin voc attic doric aeolic

γερουσία : Anglais : Council of Elders, senate -|- Français : Conseil des anciens, sénat
γερουσία nom sg féminin nom attic doric aeolic

γερουσία de γέρων, l'eldership, c-à-d (collectivement) Sanhedrin juif : sénat.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γερουσίαν nom, accusatif, féminin, singulier gérousie 1



ACTES 5:21   γερουσίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
ayants écoutés cependant vinrent à l'intérieur sous le aube envers le sanctuaire et enseignaient. Ayant devenu à côté cependant le chef sacrificateur et ceux avec à lui appelèrent ensemble le sanhédrin et toute la gérousie de les de fils de Israël et envoyèrent envers le prison être conduit eux.

Ayant-écouté cependant, ils sont-entrés sous-l’obédience-de l’aube envers le Temple, et ils enseignaients. Étant-survenu cependant, le chef-des-prêtres et ceux [qui sont] avec lui, ils ont-convoqué le sanhédrin et tout le sénat-des-gérontes des fils d’Israël, et ils ont-envoyé [des hommes] envers la détention pour [les] leur être-conduits.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur