βύσσος <--TOUS--> Γαββαθᾶ


βωμός = autel

Type Nom masculin
Phonétique bomos
Origine Vient de la base de βάσις
βάσις pieds
Définitions autel, un lieu élevé souvent un lieu pour offrir un sacrifice, un autel

βωμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a platform, an altar
EN 2 : an altar, platform; a slightly-elevated spot.
FR 1 : une plate-forme, un autel
FR 2 : un autel, une plate-forme; un endroit légèrement surélevé.

βωμός : Anglais : raised platform, stand -|- Français : plateforme surélevée, support
βωμός nom sg masculin nom

βωμός de la base de βάσις, correctement, un éventaire, c-à-d (spécialement) un autel : autel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βωμὸν nom, accusatif, masculin, singulier autel 1



ACTES 17:23   βωμὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
passant à travers car et contemplant de bas en haut les objets de vénérations de vous je trouvai aussi autel en à lequel avait été fait épigraphe· à Inconnu à Dieu. lequel donc méconnaissants vous êtes pieux, celui-ci moi j'annonce de haut en bas à vous.

Traversant en-effet et faisant-monter-l’observation-attentive [sur] vos objets-de-vénération, j’ai-trouvé aussi un autel dans lequel se-trouvait-avoir-été-inscrit : Au dieu inconnu. Ce-que, donc, [c’est] en-étant-sans-connaître [que] vous êtes-pieux, [c’est] cela [que] moi, je vous atteste-en-proclamation.

praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis