χείρων <--TOUS--> χήρα


Χερουβίμ = chérubins

Type Nom neutre pluriel
Phonétique Cheroubim
Origine Pluriel, d'origine hébraïque 03742
Définitions chérubins, Gardiens placés à l'est d'Eden pour empêcher nos premiers parents après l'expulsion du jardin, d'atteindre l'arbre de vie. Quand on construisit l'arche pour le tabernacle, 2 chérubins furent disposés face à face, aux 2 extrémités du propitiatoire, le couvrant de leurs ailes. Ils symbolisaient la présence de l'Eternel et la distance qui le sépare de nous ; sa gloire se manifestait entre les chérubins. L'Ecriture semble confier aux chérubins la défense de la sainteté de Dieu en face de l'inconscience de l'homme déchu

Χερουβίμ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Cherubim, heavenly beings who serve God
EN 2 : Cherubim.
FR 1 : Chérubins, êtres célestes qui servent Dieu
FR 2 : Chérubins.

χερουβίμ pluriel d'origine hébraïque (כְּרוּב), "chérubin" (c-à-d chérubins ou kerubim) : cherubims.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN

GrecMorphologieTraductionRépétition
χερουβεὶνnom, nominatif, neutre, plurielchérubins1



HEBREUX 9:5   χερουβεὶν (nom, nominatif, neutre, pluriel)
au-dessus du haut cependant de elle Chérubins de gloire ombrageants de haut en bas le propitiatoire· autour de lesquels non est maintenant dire selon part.

... cependant-que par-dessus [étaient] des Kéroubîm en-gloire couvrant-d'ombre le propitiatoire, au-sujet-de quoi ce n'est pas le [lieu] maintenant de parler pour (= selon) sa part.

superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula