τραχύς <--TOUS--> τρεῖς


Τραχωνίτιδος = Trachonitide

Type Nom propre locatif
Phonétique Trachonitidos
Origine Vient d'un dérivatif de τραχύς
τραχύς raboteux, raboteux, raboteuse, raboteuses
Définitions Trachonitide, Trachonite = "région rocailleuse" région rude, habitée par les voleurs, située au sud de Damas


τραχών : Anglais : a rugged, stony tract, -|- Français : une région rocailleuse et rocailleuse,
τραχωνῖτις nom sg féminin nom

Τραχωνῖτις d'un dérivé de τραχύς, district rugueux, Trachonitis, une région de la Syrie : Trachonitis.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
τραχωνίτιδος adjectif, génitif, féminin, singulier de trachonitide 1



LUC 3:1   τραχωνίτιδος (adjectif, génitif, féminin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha