κολοβόω <--TOUS--> Κολοσσαεύς


Κολοσσαί = Kolosses

Type Nom propre locatif
Phonétique Kolossai
Origine Apparemment féminin pluriel de kolossos ("colossal")
Définitions Colosses, Colosses = "monstruosités" ville de l'Asie Mineure au sud-ouest de la Phrygie, sur le Lycos, non loin à l'est de la jonction de cette rivière avec le Méandre, proche de Laodicée et Hiérapolis

Κολοσσαί, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Colossae, a city in Phrygia
EN 2 : Colossae, a town of the Roman province Asia, in the Lycus valley, near Laodicea and Hierapolis.
FR 1 : Colosses, une ville de Phrygie
FR 2 : Colosses, une ville de la province romaine d'Asie, dans la vallée du Lycus, près de Laodicée et Hiérapolis.

Κολοσσαί apparemment féminin pluriel de kolossos ("colossal"), Colossæ, un endroit en Asie Mineure : Colosse.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κολοσσαῖς nom, datif, féminin, pluriel à kolosses 1



COLOSSIENS 1:2   κολοσσαῖς (nom, datif, féminin, pluriel)
à les en à Kolosses à saints et à croyants à frères en à Christ, grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.

… à ceux [qui sont] dans Colosses, saints et frères dignes-de-foi dans [le] Christ, grâce à vous et paix de-la-part-de Dieu notre Père.

his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro