Γαββαθᾶ <--TOUS--> γάγγραινα


Γαβριήλ = Gabriel

Type Nom propre masculin
Phonétique Gabriel
Origine Vient d'un mot Hébreu 01403
Définitions Gabriel, Gabriel = "homme de Dieu" un des anges, prince ou chef (archange) des autres anges

Γαβριήλ, ὁ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Gabriel, an angel
EN 2 : the angel Gabriel, a messenger of God.
FR 1 : Gabriel, un ange
FR 2 : l'ange Gabriel, un messager de Dieu.

Γαβριήλ d'origine hébraïque (גַּבְרִיאֵל), Gabriel, un archange : Gabriel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
γαβριὴλ nom, nominatif, masculin, singulier gabriel 2



LUC 1:19   γαβριὴλ (nom, nominatif, masculin, singulier)
et ayant été répondu le messager dit à lui· moi je suis Gabriel celui ayant placé debout à côté en devant de le de Dieu et je fus envoyé bavarder vers toi et évangéliser à toi ceux-ci·

Et ayant-répondu, le Proclamateur a-parlé-ainsi : Moi, je suis Gabriel, celui qui-se-trouve-se-tenir-auprès de Dieu, au-su-et-au-vu-de [Lui], et j’ai-été-envoyé dire [cela] vers toi et apporter- cette -heureuse-proclamation-ci pour toi.

et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare


LUC 1:26   γαβριὴλ (nom, nominatif, masculin, singulier)
En cependant à le à mois à le à sixième fut envoyé le messager Gabriel au loin de le de Dieu envers ville de la de Galilée à laquelle nom Nazareth

Cependant, dans [le] sixième mois, a-été-envoyé le Proclamateur Gabriel de-la-part-de Dieu envers une cité de la Galilée qui [a pour] nom Nazareth,

in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth