Βηθανία <--TOUS--> Βηθλεέμ


Βηθεσδά = Béthesda

Type Nom propre locatif
Phonétique Bethesda
Origine D'origine Araméene [cf 01004 et 02617 ]
Définitions Béthesda, Béthesda = "maison de miséricorde" nom d'une piscine près de la porte des brebis à Jérusalem, dont les eaux avaient des pouvoirs curatifs

Βηθεσδά, ἡ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Bethesda, a pool in Jer
EN 2 : Bethesda, name of a pool in Jerusalem.
FR 1 : Bethesda, une piscine à Jer
FR 2 : Bethesda, nom d'une piscine à Jérusalem.

Βηθεσδά d'origine de Chaldee (comparent בָּ֫יִת et חָ֫סֶד), maison de gentillesse, Beth-esda, une piscine à Jérusalem : Bethesda.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
βηθζαθὰ nom, nominatif, féminin, singulier béthesda 1



JEAN 5:2   βηθζαθὰ (nom, nominatif, féminin, singulier)
Est cependant en à les à Ierosoluma sur à la à probatique piscine celle étante dite sur En Hébreu Béthesda cinq portiques ayante.

Il-y-a cependant à Jérusalem, sur la [porte]-des-brebis, une piscine, celle dont-le-surnom-choisi- en-hébreu -est Bethzatha, [celle] ayant cinq portiques.— Bèthzatha (fossé) ou Bèthésda (maison-de-la-miséricorde), ou Bèthsaïda, selon les divers manuscrits.

est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens