Βαρϊησοῦς <--TOUS--> Βαρνάβας


Βαριωνᾶς = Bar-Ionas

Type Nom propre masculin
Phonétique Barionas
Origine D'origine Araméene 01247 et 03124
Définitions Fils de Jonas, Fils de Jonas = "fils de Jonas" le surnom de l'apôtre Pierre

Βαριωνᾶς, ᾶ, ὁ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : "son of Jonah", Bar-Jonah, a surname of Peter
EN 2 : Bar-Jonas, son of Jonas, the surname of Simon Peter.
FR 1 : "fils de Jonas", Bar-Jonas, un nom de famille de Peter
FR 2 : Bar-Jonas, fils de Jonas, le nom de famille de Simon Peter.

Βαριωνᾶς d'origine de Chaldee (בַּר et יוֹנָה), fils de Jonas (ou Jonah), barre-jonas, un Israélite : barre-jona.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
βαριωνᾶ nom, vocatif, masculin, singulier bar-ionas 1



MATTHIEU 16:17   βαριωνᾶ (nom, vocatif, masculin, singulier)
Ayant été répondu cependant le Iésous dit à lui· bienheureux tu es, Simon Bar-Ionas, en ce que chair et sang non découvrit au loin à toi mais le père de moi celui en à les à cieux.

Cependant-qu’ayant-répondu, Jésus lui a-parlé-ainsi : Bienheureux es-tu, Simon Bar-Jônas, parce-que chair et sang ne te [l’]ont pas dévoilé, mais mon Père, celui [qui est] dans les cieux.

respondens autem Iesus dixit ei beatus es Simon Bar Iona quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus qui in caelis est