παραδίδωμι <--TOUS--> παράδοσις


παράδοξος = paradoxales

Type Adjectif
Phonétique paradoksos
Origine Vient de παρά et δόξα (du sens de semblant)
παρά à côté
δόξα gloire, gloires, gloire, gloires
Définitions paradoxales, paradoxal, inattendu, non commun, incroyable, merveilleux

παράδοξος, ον : Adjectif
EN 1 : contrary to opinion or expectation
EN 2 : unexpected, strange, wonderful, astonishing.
FR 1 : contrairement à l'opinion ou aux attentes
FR 2 : inattendu, étrange, merveilleux, étonnant.

παράδοξος : Anglais : contrary to expectation, incredible -|- Français : contrairement aux attentes, incroyable
παράδοξος adjectif sg masculin nom

παράδοξος de παρά et de δόξα (dans le sens sembler), contrairement à l'attente, c-à-d extraordinaire ("paradoxe") : étrange.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παράδοξα adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel paradoxales 1



LUC 5:26   παράδοξα (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
et extase prit en totalités et glorifiaient le Dieu et furent rempli de effroi disants en ce que nous vîmes paradoxales aujourd'hui.

Et [c’est] une extase [qui les] a-pris en-totalité et ils glorifiaient Dieu. Et ils ont-été-remplis de crainte, parlant-ainsi : Nous avons-vu des choses--d’auprès-de-la-gloire aujourd’hui.

et stupor adprehendit omnes et magnificabant Deum et repleti sunt timore dicentes quia vidimus mirabilia hodie