κῆπος <--TOUS--> κηρίον


κηπουρός = jardinier

Type Nom masculin
Phonétique kepouros
Origine Vient de κῆπος et 'ouros' (un gardien)
κῆπος jardin
Définitions jardinier, le gardien d'un jardin, un jardinier

κηπουρός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a gardener
EN 2 : a gardener, garden-keeper.
FR 1 : un jardinier
FR 2 : jardinier, jardinier.

κηπουρός : Anglais : keeper of a garden -|- Français : gardien d'un jardin
κηπουρός nom sg masculin nom

κηπουρός de κῆπος et d'ouros (un directeur), un gardien du jardin, c-à-d un jardinier : jardinier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κηπουρός nom, nominatif, masculin, singulier jardinier 1



JEAN 20:15   κηπουρός (nom, nominatif, masculin, singulier)
dit à elle Iésous· femme, quel tu pleures; quel tu cherches; celle-là estimante en ce que le jardinier est dit à lui· Maître, si toi tu portas lui, dis à moi où? tu posas lui, et moi lui je lèverai.

Il lui parle-ainsi, Jésus : Femme, que pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Celle-là, estimant que [c’est] le jardinier [qu’]il est, lui parle-ainsi : Seigneur, si [c’est] toi [qui] t’es-chargé-de lui, parle-moi [pour me dire] où tu l’as-placé, et-moi, je le lèverai.

dicit ei Iesus mulier quid ploras quem quaeris illa existimans quia hortulanus esset dicit ei domine si tu sustulisti eum dicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam