πάσχω <--TOUS--> πατάσσω


Πάταρα = Patara

Type Nom propre locatif
Phonétique Patara
Origine Probablement d'origine étrangère
Définitions Patara, Patara = "éparpillement, malédiction" cité maritime de Lycie, réputée pour son oracle d'Apollon

Πάταρα, ων, τά : Nom, Neuter
EN 1 : Patara, a city of Lycia
EN 2 : Patara, a town on the coast of the Roman province Lycia.
FR 1 : Patara, une ville de Lycie
FR 2 : Patara, une ville sur la côte de la province romaine de Lycie.

Πάταρα probablement de l'origine étrangère, Patara, un endroit en Asie Mineure : Patara.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πάταρα nom, accusatif, neutre, pluriel patara 1



ACTES 21:1   πάταρα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
Comme cependant devint être conduit de bas en haut nous ayants étés tirés loin au loin de eux, ayants coursés droit nous vînmes envers la Kos, à celle cependant suivant envers la Rhodes et de là envers Patara,

Comme cependant il nous est-advenu d’être-conduits-pour-monter [au large], ayant-été-arrachés loin-d’eux, ayant-couru-en-droite-ligne, nous sommes-venus envers Cos, cependant-que le [jour] suivant envers Rhodes et-de-là envers Patara…— Le passif de la première partie de la phrase pourrait être un passif divin, manifestant la présidence de l’Esprit à tous ces déplacements.

cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara