Ματθάτ <--TOUS--> Ματταθά


Ματθίας = Matthias

Type Nom propre masculin
Phonétique Matthias
Origine Apparemment forme courte de Ματταθίας
Ματταθίας Mattathias
Définitions Matthias, Matthias = "don de Dieu" l'apôtre élu pour prendre la place du traître Judas

Ματθίας, α, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Matthias
EN 2 : Matthias.
FR 1 : Matthias
FR 2 : Matthias.

Ματθίας apparemment une forme raccourcie de Ματταθίας, Matthias (c-à-d Mattithjah), un Israélite : Matthias.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
μαθθίαν nom, accusatif, masculin, singulier matthias 2



ACTES 1:23   μαθθίαν (nom, accusatif, masculin, singulier)
Et placèrent debout deux, Ioseph celui étant appelé Bar-Sabbas lequel fut surnommé Ioustos, et Matthias.

Et ils [en] ont-tenu deux [là] : Joseph, celui qui-est-appelé Barsabbas, qui a-été-invoqué [du nom de] Justus, et Matthias.

et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam


ACTES 1:26   μαθθίαν (nom, accusatif, masculin, singulier)
et donnèrent lots à eux et tomba le lot sur Matthias et fut compté de haut en bas avec avec au-delà de les de onze de envoyés.

Et ils ont-donné [les] sorts pour eux, et il est-tombé, le sort, sur Matthias, et il-a-été-mis-au-nombre au-sein-des onze envoyés.

et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis